美國(guó)《大西洋》月刊網(wǎng)站5月6日文章，原題：銅臭味：中國(guó)新的橡膠種植窘境 我們的貨車停在景色優(yōu)美的路邊，蒼翠的山巒連綿起伏。當(dāng)我下車拍照時(shí)，一股刺鼻的氣味撲面而來(lái)。我問(wèn)當(dāng)?shù)赜伟檫@是什么臭味。“錢。”他指著某小型橡膠種植園說(shuō)，“是銅臭味，我的朋友。”再次上車后，我發(fā)現(xiàn)沿途隨處可見橡膠園。

西雙版納以普洱茶、野象和瀾滄江聞名，但近來(lái)又添新身份：橡膠之鄉(xiāng)。據(jù)報(bào)道，2010年當(dāng)?shù)叵鹉z種植面積已幾乎增至2002年的3倍，約占當(dāng)?shù)赝恋乜偭康?/5。在此期間，橡膠對(duì)當(dāng)?shù)厝擞绕涫巧贁?shù)民族生計(jì)的積極影響日益顯著：傳統(tǒng)木房和摩托車已分別讓位于鋼筋水泥樓房和汽車。

然而，中國(guó)和西方科學(xué)家近期的研究表明，如果不實(shí)施新的管理策略，當(dāng)?shù)叵鹉z產(chǎn)業(yè)將在不遠(yuǎn)的將來(lái)崩潰。中國(guó)的汽車擁有量大增不僅使長(zhǎng)江和珠江兩岸形成以汽車為主的大規(guī)模產(chǎn)業(yè)鏈，也改變西雙版納農(nóng)民的命運(yùn)。汽車需要輪胎，位于西南熱帶地區(qū)的西雙版納正好為中國(guó)龐大的輪胎市場(chǎng)提供天然橡膠。

如今，在當(dāng)?shù)芈糜蜗氩豢吹较鹉z園都很難。這雖不是當(dāng)?shù)氐谝淮畏N植經(jīng)濟(jì)作物，但大部分土地都改種單一作物還是首次。西雙版納擁有中國(guó)16%的維管植物、超過(guò)1/5的哺乳動(dòng)物和1/3以上的鳥類等物種，橡膠種植面積的擴(kuò)大正危及這種蔚為壯觀的生物多樣性。

其實(shí)，使橡膠樹覆蓋面積最大化的種植園已成為綠色沙漠。橡膠園吸碳效果不如天然林地，它們的蔓延已導(dǎo)致二氧化碳凈排放量大增。化肥的使用還污染周圍水體并破壞水生動(dòng)植物的生存。此外，橡膠樹的耗水量高于原生植被或其他作物，影響農(nóng)業(yè)產(chǎn)量和地區(qū)食品安全。美國(guó)普雷斯科特學(xué)院的研究團(tuán)隊(duì)聲稱，如果氣候繼續(xù)保持更熱更干的趨勢(shì)，當(dāng)?shù)貙⒉灰嗽俜N植橡膠樹，否則經(jīng)濟(jì)將遭破壞。（作者克里斯·霍頓，王會(huì)聰譯）