Ruby譯

Qinrex最新消息，2012-2013年，印度天然橡膠產量在前一年度903,700萬噸的基礎上增加了0.9%達到912,200萬噸。從印度橡膠管理委員會提供的數據來看，上一財年天膠消費量在前一年964,415噸的基礎上小幅上漲了0.8%達到971,980噸。

此前，橡膠管理委員會預計天膠總產量930,000噸，消費量1,006,000噸，有76,000噸的空缺。業(yè)內專家透露，供給空缺有可能超過150,000噸。

然而，據委員會所知，由于本地市場擁有足夠的庫存，且該行業(yè)有權通過免稅渠道進口150,000噸橡膠，國內市場并沒有出現供應短缺。從臨時數據來看，目前供給空缺僅為59,780噸。

三月份，天膠產量和消費量走著截然相反的路徑，天膠產量下降了6%，消費量卻增加了6%。去年同期天膠產量為55,300噸，今年卻只有52,000噸。自2月中旬以來，酷熱的天氣已經迫使大多數橡膠種植區(qū)停止割膠，這直接使得本月的橡膠產量下降了4.7%。

雨水稀缺使得情形進一步惡化。92%的橡膠產量產自喀拉拉邦，如今，那里許多地方的橡膠樹已被破壞。據戈德亞姆地區(qū)的膠農反映，持續(xù)的酷熱也將對4、5月份的橡膠產量產生負面影響。

上個月，橡膠消費量在去年同期74,500噸的基礎上小幅上漲6%至79,000噸。

盡管三月的進口量顯著下降，2012-2013年度的總進口量已突破史上最高紀錄，增至216,642噸。2011-2012年度橡膠進口量為213,785噸。三月份進口量在去年同期23,330噸的基礎上降至9,199噸。自2012年12月起，本地膠價遠低于國際價格，這直接導致了去年11月至今年3月橡膠進口量的下降。

此外，盡管本年度橡膠出口量為30,353噸，與上一年度27,145噸相比略有增長，本財年的橡膠出口狀況還是一塌糊涂。有趣的是，在總出口量中，有7,582噸是在三月份出口。

據委員會臨時預測，本年度末印度的總庫存為266,000噸，而去年同期為236,275噸。